1 00:00:24,200 --> 00:00:27,510 This is the Simon family from Schabbach. 2 00:00:28,960 --> 00:00:32,032 On the right there, grinning at the camera... 3 00:00:32,240 --> 00:00:33,434 ...that's Mathias. 4 00:00:33,640 --> 00:00:35,870 That's his wife Katharina... 5 00:00:36,080 --> 00:00:40,312 ...and their three children, Eduard, Pauline and Paul. 6 00:00:40,520 --> 00:00:43,592 It's 1919, and they are smiling at the camera... 7 00:00:44,320 --> 00:00:47,517 ...because they don't know yet what is going to happen. 8 00:00:47,760 --> 00:00:50,399 This is our village in 1919. 9 00:00:50,600 --> 00:00:52,431 They are just unveiling the war memorial. 10 00:00:52,640 --> 00:00:54,119 The whole village turned out. 11 00:00:54,320 --> 00:00:56,470 The teacher conducted the school choir. 12 00:00:56,680 --> 00:00:58,716 They were all dressed up. 13 00:00:58,920 --> 00:01:01,514 There you can see the memorial under its cover. 14 00:01:03,720 --> 00:01:06,553 And in the other picture... 15 00:01:06,760 --> 00:01:10,150 ...Edward is just about to pull the mechanism... 16 00:01:10,360 --> 00:01:12,271 ...to unveil the memorial. 17 00:01:13,280 --> 00:01:14,713 He pulled the cloth down... 18 00:01:14,920 --> 00:01:18,435 ...and everybody stood around the memorial and were amazed. 19 00:01:20,520 --> 00:01:23,751 There they are, in their Sunday best. 20 00:01:24,040 --> 00:01:27,157 Even though it was raining, they all took their hats off. 21 00:01:27,360 --> 00:01:29,510 That's Eduard in close-up. 22 00:01:29,800 --> 00:01:32,473 He worried the life out of his mother Katharina. 23 00:01:33,240 --> 00:01:34,878 He had lung trouble... 24 00:01:35,080 --> 00:01:38,709 ...but he would keep messing about in the ice-cold Hunsrück streams... 25 00:01:38,920 --> 00:01:41,480 ...with the bell ringer and me, looking for gold. 26 00:01:42,000 --> 00:01:45,595 Fool's gold, that's all we found. 27 00:01:48,520 --> 00:01:49,839 That's Pauline... 28 00:01:51,000 --> 00:01:52,513 ...who later on married Gröber... 29 00:01:52,720 --> 00:01:54,756 ...clockmaker and jeweller from Simmern. 30 00:01:55,200 --> 00:01:57,714 That's Wiegand, the local know-all. 31 00:01:57,920 --> 00:02:00,115 He always had to be in first with anything new. 32 00:02:00,360 --> 00:02:01,349 First car in the village... 33 00:02:01,560 --> 00:02:03,790 ...and before that, first wireless, first motorbike. 34 00:02:06,120 --> 00:02:09,999 That's Maria, Wiegand's daughter, a beautiful girl. 35 00:02:11,600 --> 00:02:15,115 She went on to marry Paul. 36 00:02:16,040 --> 00:02:18,873 And they had two kids, Anton and Ernst. 37 00:02:19,080 --> 00:02:20,832 Down there, you can see Katharina... 38 00:02:21,040 --> 00:02:23,429 ...who was so proud of her two grandchildren. 39 00:02:24,560 --> 00:02:26,471 Then something strange happened. 40 00:02:28,160 --> 00:02:31,869 Paul started to brood more and more, like in that photo. 41 00:02:32,160 --> 00:02:35,755 And then, one day he got up and said he was just going out for a beer... 42 00:02:35,960 --> 00:02:37,712 ...and never came back. 43 00:02:38,840 --> 00:02:41,149 The whole village was in turmoil. 44 00:02:43,000 --> 00:02:46,549 Everybody wanted to know where Paul went. 45 00:02:47,480 --> 00:02:48,993 Maria cried a lot. 46 00:02:49,200 --> 00:02:53,113 Nobody understood why he left, they'd given him no reason to leave. 47 00:02:53,320 --> 00:02:56,278 Police came and looked for him for weeks on end. 48 00:02:58,240 --> 00:02:59,832 Those were the good old days... 49 00:03:00,040 --> 00:03:02,679 ...when we all went on a picnic to Baldenau castle... 50 00:03:02,880 --> 00:03:05,189 ...and heard music out of that black horn there... 51 00:03:05,400 --> 00:03:06,719 ...wireless music. 52 00:03:09,640 --> 00:03:15,954 THE CENTRE OF THE WORLD 53 00:03:48,080 --> 00:03:49,672 Father's caught a pine marten. 54 00:03:51,000 --> 00:03:54,470 What's that? Your father? 55 00:03:55,000 --> 00:03:57,673 Yes. Come with me. 56 00:04:35,360 --> 00:04:37,476 I'll tell you something. 57 00:04:37,680 --> 00:04:41,673 I just heard the hens applauding in the hen-house. 58 00:04:41,880 --> 00:04:43,313 Shall we go and see? 59 00:04:47,440 --> 00:04:52,639 I'm sure Paul's still alive. I'm certain of it. 60 00:04:54,200 --> 00:04:56,111 I knew it. 61 00:04:58,360 --> 00:05:01,557 There was something the matter with Paul that made him go away. 62 00:05:03,240 --> 00:05:05,231 I felt it. 63 00:05:12,520 --> 00:05:16,718 Our hens are so happy, they've laid three eggs. 64 00:05:16,920 --> 00:05:19,992 One for Anton, one for Ernst... 65 00:05:20,200 --> 00:05:22,270 ...and one for Granny. 66 00:05:23,480 --> 00:05:25,914 Let's go indoors... 67 00:05:26,120 --> 00:05:30,033 ...and I'll make Easter eggs, all yellow. 68 00:05:30,240 --> 00:05:33,391 But, Granny, it's not Easter. 69 00:05:33,600 --> 00:05:35,158 It doesn't matter. 70 00:05:35,360 --> 00:05:37,476 You never know what will happen. 71 00:05:39,000 --> 00:05:44,358 We'll put them in the water and they'll go yellow. 72 00:05:47,120 --> 00:05:50,396 Ernst, we'll put that in, too... 73 00:05:50,600 --> 00:05:52,909 ...but we don't need anything else. 74 00:05:53,120 --> 00:05:54,473 Have a look. 75 00:05:55,840 --> 00:05:56,795 See... 76 00:05:57,680 --> 00:06:01,832 See, they're going yellow. 77 00:06:03,040 --> 00:06:04,917 You're so silly. 78 00:06:05,120 --> 00:06:09,477 Let me do it. Children need things like this. 79 00:06:09,920 --> 00:06:12,388 Now, we'll see. 80 00:06:15,640 --> 00:06:19,349 Look how yellow they've become. 81 00:06:20,440 --> 00:06:23,238 Ernst, can you carry them over there? 82 00:06:31,360 --> 00:06:35,512 And now we need some cold water... 83 00:06:35,720 --> 00:06:37,711 ...so they'll shine. 84 00:06:37,920 --> 00:06:40,673 My grandma did this a hundred years ago. 85 00:06:41,640 --> 00:06:43,596 Now, we'll put them here... 86 00:06:44,160 --> 00:06:48,472 ...then they'll dry and afterwards we'll eat them. 87 00:06:48,840 --> 00:06:51,718 Tomorrow, we'll gather bilberries. 88 00:07:42,120 --> 00:07:43,917 Get the bowls and pick berries. 89 00:07:44,920 --> 00:07:47,115 You'll want to eat them in winter. 90 00:07:59,680 --> 00:08:01,432 Anton, are you tired? 91 00:08:01,960 --> 00:08:05,077 Stay sitting, then go to your mother. 92 00:08:06,240 --> 00:08:09,471 It's a long morning when the children are here. 93 00:08:16,360 --> 00:08:18,476 There are more of them up there. 94 00:08:20,320 --> 00:08:23,312 Ernst, you've been so busy. 95 00:08:23,640 --> 00:08:26,871 I'll put some more in your bucket, then it will be full. 96 00:08:30,600 --> 00:08:33,114 Now we'll put them in the big bucket. 97 00:08:42,000 --> 00:08:43,558 Now pick some more. 98 00:08:56,600 --> 00:08:57,953 Look what we've found. 99 00:08:58,160 --> 00:08:59,479 There's blood on them... 100 00:08:59,720 --> 00:09:01,039 ...it's gone all brown. 101 00:09:02,160 --> 00:09:05,516 The clothes of the dead woman Paul found. 102 00:09:05,760 --> 00:09:09,355 Away with them! They're nothing to do with me! 103 00:09:10,800 --> 00:09:13,109 There's a salamander in them. 104 00:11:17,360 --> 00:11:19,749 Why did you leave the homeland? 105 00:11:20,560 --> 00:11:23,916 Didn't she love you, the ungrateful wretch? 106 00:11:26,440 --> 00:11:28,237 Did she drive you out, too? 107 00:11:53,400 --> 00:11:57,871 Clear, candid, German eyes. 108 00:12:02,240 --> 00:12:06,791 I can see you were driven out. Was it poverty? Was it death? 109 00:12:08,720 --> 00:12:09,914 What is the isms? 110 00:12:10,280 --> 00:12:11,235 What isms? 111 00:12:16,760 --> 00:12:20,309 Mammonism, futurism, Communism... 112 00:12:20,520 --> 00:12:24,513 ...symbolism, expressionism, nihilism... 113 00:12:24,720 --> 00:12:27,917 ...scepticism, Socialism, Zionism. 114 00:12:29,800 --> 00:12:33,952 Or was it just egoism? 115 00:12:34,160 --> 00:12:35,479 Don't say anything. 116 00:12:41,600 --> 00:12:44,160 I can read it in your sorrowful eyes. 117 00:12:46,200 --> 00:12:48,509 You're also part of that power... 118 00:12:48,760 --> 00:12:51,513 ...streaming from our Fatherland... 119 00:12:51,720 --> 00:12:55,633 ...to disperse in this electric chair land. 120 00:13:01,600 --> 00:13:05,195 The Empress Elizabeth's assassin couldn't be executed; 121 00:13:05,400 --> 00:13:06,719 no death penalty. 122 00:13:11,920 --> 00:13:15,549 The law had me put away in my homeland. 123 00:13:15,800 --> 00:13:17,438 That law's unknown here. 124 00:13:20,040 --> 00:13:22,395 Despite my being buried alive at Verdun. 125 00:13:33,240 --> 00:13:36,915 Do you know we had to cool our machine-guns with urine? 126 00:13:39,280 --> 00:13:40,713 And do you know why? 127 00:13:43,080 --> 00:13:44,672 I'm asking you why. 128 00:13:46,640 --> 00:13:50,189 Because we had no water. 129 00:13:50,400 --> 00:13:52,834 I've lost my food ration card. 130 00:13:54,560 --> 00:13:56,232 Would you like to buy my boots? 131 00:13:59,920 --> 00:14:01,194 I'm sorry. 132 00:14:03,160 --> 00:14:04,878 I haven't much money. 133 00:14:10,800 --> 00:14:13,189 Have you left a family back home? 134 00:14:14,040 --> 00:14:18,875 I walked and walked. 135 00:14:20,160 --> 00:14:21,752 I wanted to think... 136 00:14:22,000 --> 00:14:24,639 ...and my legs walked by themselves... 137 00:14:25,560 --> 00:14:27,278 ...and my head was empty. 138 00:14:28,480 --> 00:14:32,234 I couldn't do anything but keep on walking. 139 00:14:46,200 --> 00:14:50,273 In this year, Mathias sells the meadow by the Gold Brook. 140 00:14:50,480 --> 00:14:54,268 With the money, Eduard is to go to Berlin. 141 00:14:54,480 --> 00:14:58,519 Will his lung be healed in the capital? 142 00:17:02,240 --> 00:17:04,196 Did you see that? 143 00:17:04,440 --> 00:17:07,159 Of course, a woman on a horse. 144 00:17:07,840 --> 00:17:09,353 What a woman! What a horse! 145 00:17:10,160 --> 00:17:14,278 Keep loading the piglets and I'll go and see. 146 00:17:21,040 --> 00:17:25,511 I'm looking for Baldenau Castle, the Count of Baldenau. Understand? 147 00:17:26,160 --> 00:17:29,630 I come from far away, please. The Baldenau Castle. The Count. 148 00:17:29,840 --> 00:17:30,795 Here, on the map... 149 00:17:31,040 --> 00:17:32,712 ...is it Hunsrück already? 150 00:17:32,920 --> 00:17:34,114 Do you understand? 151 00:17:36,200 --> 00:17:38,475 Wiegand, help me. 152 00:17:41,160 --> 00:17:44,869 I think it's French. Say it again, Miss. 153 00:17:46,320 --> 00:17:51,553 I'm the mayor. Please repeat that, yes? 154 00:17:51,760 --> 00:17:53,876 My name is Denise de Gallimasch... 155 00:17:54,080 --> 00:17:58,198 ...and I'm riding from Paris to Berlin. 156 00:17:58,400 --> 00:17:59,799 From Paris today? 157 00:18:00,000 --> 00:18:01,513 Impossible. 158 00:18:01,760 --> 00:18:03,432 My horse isn't lightning. 159 00:18:04,840 --> 00:18:07,638 I wish to get to the Chateau de Baldenau. 160 00:18:09,520 --> 00:18:11,670 What does show dough mean? 161 00:18:11,880 --> 00:18:14,758 Chaude eau. It means hot water. 162 00:18:14,960 --> 00:18:16,279 I can help with this. 163 00:18:21,200 --> 00:18:25,239 Me prisoner of war in France, you understand? 164 00:18:25,720 --> 00:18:30,350 Certainly. I found on the map a castle called Baldenau. 165 00:18:30,560 --> 00:18:34,553 I'd like to spend the night there. Where can I find the Count? 166 00:18:35,960 --> 00:18:37,313 That's complicated. 167 00:18:38,240 --> 00:18:40,151 Look, Miss. 168 00:18:40,360 --> 00:18:44,797 Baldenau's a ruin. Danger of collapse. 169 00:18:45,120 --> 00:18:48,317 You can't stay there. For 1000 years kaput. 170 00:18:50,240 --> 00:18:51,992 Do you know Schinderhannes? 171 00:18:52,200 --> 00:18:54,555 No, unfortunately. 172 00:18:54,920 --> 00:18:59,232 She doesn't know Schinderhannes. What can be done? 173 00:18:59,440 --> 00:19:01,078 Can't one of you explain? 174 00:19:01,280 --> 00:19:02,429 I'll try. 175 00:19:04,480 --> 00:19:07,358 Schinderhannes... 176 00:19:14,320 --> 00:19:15,958 No. I can't do it, either. 177 00:19:18,320 --> 00:19:21,630 Schinderhannes, 100 years ago, head cut off... 178 00:19:21,840 --> 00:19:24,752 ...by the French - no Count. 179 00:19:25,400 --> 00:19:28,790 His cap is in the museum in Simmern. 180 00:19:29,320 --> 00:19:31,754 Museum, I understand. 181 00:19:31,960 --> 00:19:37,432 What do I do now? Me and my little horse? Sleep, where? 182 00:19:37,960 --> 00:19:41,839 No problem. I'm the innkeeper. 183 00:19:42,040 --> 00:19:44,474 Guest rooms, chambres. 184 00:19:46,200 --> 00:19:48,316 A room with a bath, please. 185 00:19:51,000 --> 00:19:53,958 She wants a room with a bath. 186 00:19:54,160 --> 00:19:56,230 We'll put a tub in the dance-room. 187 00:19:56,440 --> 00:19:58,590 Make sure she pays well. 188 00:19:58,800 --> 00:20:00,631 She'll fit a tub well. 189 00:20:00,840 --> 00:20:03,274 She'll have her room and bath. 190 00:20:04,840 --> 00:20:09,516 The innkeeper will see to everything. 191 00:20:09,720 --> 00:20:12,109 I'll stable the horse. 192 00:20:16,480 --> 00:20:21,190 I wish you a pleasant stay in Schabbach. 193 00:20:21,400 --> 00:20:22,469 Good night. 194 00:20:47,120 --> 00:20:52,399 If you ride from Paris to Berlin, you have to go through Schabbach. 195 00:20:52,600 --> 00:20:54,477 No, she's made a detour. 196 00:20:54,680 --> 00:20:57,148 No, we're right in between. 197 00:20:57,360 --> 00:21:00,557 That's not true. Schabbach's a bit lower down. 198 00:21:00,760 --> 00:21:01,909 Just pay attention. 199 00:21:04,800 --> 00:21:08,156 Here's Paris and here's Berlin. 200 00:21:08,720 --> 00:21:12,156 Here's Schabbach, right in between. 201 00:21:13,360 --> 00:21:15,920 Draw a line from the North Pole to the South... 202 00:21:16,120 --> 00:21:19,192 ...that goes through Schabbach, too. 203 00:21:19,920 --> 00:21:22,309 We don't realize where we are. 204 00:21:22,520 --> 00:21:24,670 I tell you, we are the centre of the world. 205 00:21:24,920 --> 00:21:29,072 But, she's not a pretty girl, not as pretty as Apollonia. 206 00:21:29,280 --> 00:21:32,113 Apollonia's become a Frenchwoman. 207 00:21:33,440 --> 00:21:37,228 She's got her papers for French nationality. 208 00:21:37,440 --> 00:21:42,150 The horsewoman's better class, I could tell. From a French castle... 209 00:21:42,400 --> 00:21:44,516 ...with Gobelin carpets on the wall. 210 00:21:45,000 --> 00:21:48,072 - We saw that in France. - Carpets on the wall? 211 00:21:48,760 --> 00:21:51,513 Yes, carpets on the wall and mirrors on the floors. 212 00:21:51,760 --> 00:21:52,556 Unbelievable. 213 00:21:53,600 --> 00:21:57,149 A different world. Apollonia wrote that, too. 214 00:21:57,360 --> 00:22:00,909 Couldn't the woman have come to Germany a bit later? 215 00:22:01,120 --> 00:22:04,351 With conditions nowadays, you feel ashamed. 216 00:22:04,560 --> 00:22:06,869 They've dissolved the Reichstag in Berlin... 217 00:22:07,080 --> 00:22:09,071 ...it makes you sick. 218 00:22:09,280 --> 00:22:11,748 The papers are full of shootings and stabbings. 219 00:22:11,960 --> 00:22:14,076 Still, we must make a good impression. 220 00:22:14,280 --> 00:22:16,032 On the Frenchwoman? 221 00:22:16,240 --> 00:22:19,835 Why does a young Frenchwoman want to go to Berlin nowadays? 222 00:22:20,400 --> 00:22:24,757 It's a question we in Schabbach must ask ourselves. 223 00:22:24,960 --> 00:22:25,995 I know why. 224 00:22:26,240 --> 00:22:29,869 So she can get a change from all that French asparagus. 225 00:22:36,120 --> 00:22:41,148 She tipped a whole bottle of lilac bath salts into the tub. 226 00:22:41,360 --> 00:22:43,032 Smell. 227 00:22:51,560 --> 00:22:54,552 Kath, come here and smell this. 228 00:22:56,640 --> 00:22:58,756 From the Frenchwoman. 229 00:23:01,960 --> 00:23:03,598 Kath, just smell it. 230 00:23:07,600 --> 00:23:09,830 It smells of the big city. 231 00:23:10,520 --> 00:23:13,956 That's how I've always imagined it. 232 00:24:05,480 --> 00:24:07,072 My dear Eduard. 233 00:24:07,520 --> 00:24:11,911 When you see the woman who brings this letter, flee! 234 00:24:12,120 --> 00:24:13,917 She has the evil eye. 235 00:24:14,120 --> 00:24:18,159 Here in Schabbach, where she took a bath, we saw that at once. 236 00:24:18,400 --> 00:24:21,915 And don't help her... 237 00:24:22,920 --> 00:24:26,515 ...off her horse. 238 00:24:31,840 --> 00:24:34,638 Your mother 239 00:24:57,680 --> 00:25:00,353 I woke and heard you go out. 240 00:25:00,560 --> 00:25:02,596 Maria, she's not here. 241 00:25:02,800 --> 00:25:05,792 It's four in the morning and she's gone already. 242 00:25:06,000 --> 00:25:07,399 What do we make of that? 243 00:25:07,600 --> 00:25:11,673 Don't worry. It's a long way to Berlin. 244 00:25:11,880 --> 00:25:14,110 She'll latch on to my Eduard in Berlin. 245 00:25:15,000 --> 00:25:19,232 Come, Mother, Berlin's a big place. 246 00:25:20,960 --> 00:25:24,077 Eduard's ill and can't defend himself. 247 00:25:24,800 --> 00:25:27,678 And now, I've written the letter for nothing. 248 00:25:30,320 --> 00:25:33,949 Eduard in Berlin is like a needle in a haystack. 249 00:25:34,200 --> 00:25:35,553 You can't find it. 250 00:25:38,320 --> 00:25:42,598 Eduard will get well. You'll see. 251 00:26:00,080 --> 00:26:01,672 - Everything all right? - Yes. 252 00:26:10,760 --> 00:26:13,399 If you must have a cognac, too, come in. 253 00:26:13,600 --> 00:26:15,750 - Who was that? - Our caretaker. 254 00:26:15,960 --> 00:26:19,270 I always knew he'd drink himself to death. 255 00:26:19,480 --> 00:26:22,995 - Is he dead? - He just drinks too much. 256 00:26:23,800 --> 00:26:28,271 He's not dead. He'll be back, I guarantee it. 257 00:26:28,480 --> 00:26:32,189 Look how cold I am. My arms are all gooseflesh. 258 00:26:32,400 --> 00:26:34,516 Come in, you'll catch your death. 259 00:26:35,400 --> 00:26:37,356 My hairs are standing on end. 260 00:26:46,600 --> 00:26:49,956 Are you ill? You look a bit green. 261 00:26:50,160 --> 00:26:51,798 I've never seen a dead body. 262 00:26:52,960 --> 00:26:55,758 I saw my first when I was six. 263 00:26:55,960 --> 00:26:58,599 My Granny took me to the cemetery... 264 00:26:58,800 --> 00:27:01,030 ...and we went to the morgue. 265 00:27:01,240 --> 00:27:04,676 There was someone in white with a sharp nose. 266 00:27:05,560 --> 00:27:10,475 "Look, Martina," my Granny said, "I'll look like that one day." 267 00:27:11,320 --> 00:27:14,676 Coming up with me? Don't be scared. 268 00:27:24,400 --> 00:27:26,118 How she stands it? 269 00:27:26,320 --> 00:27:30,074 I think she's given herself a second shot of morphine. 270 00:27:30,280 --> 00:27:31,793 And alcohol on top of it. 271 00:27:32,000 --> 00:27:33,752 I'll say one thing for her... 272 00:27:33,960 --> 00:27:36,713 ...she's got magnetism in her skinny body. 273 00:27:37,280 --> 00:27:39,794 She puts her matchstick legs up on the couch. 274 00:27:40,000 --> 00:27:44,676 Puts her head in the client's lap and they sit there hypnotized. 275 00:27:48,040 --> 00:27:52,511 We can't let the gent go home unscathed, can we? 276 00:27:55,880 --> 00:27:59,111 Did you sleep, or did you have a bad dream? 277 00:28:09,480 --> 00:28:10,913 Well, look at that. 278 00:28:11,360 --> 00:28:14,796 Jasmine is awake. Usually, she just sleeps. 279 00:28:15,000 --> 00:28:17,275 She's even found a client. 280 00:28:18,440 --> 00:28:21,750 Well, children, you two are happy now, aren't you? 281 00:28:22,640 --> 00:28:25,598 You really look alike around the eyes. 282 00:28:26,440 --> 00:28:30,069 But, Jasmine, you must open yours. 283 00:28:32,200 --> 00:28:34,236 Jasmine, how is the circulation? 284 00:28:36,760 --> 00:28:38,955 Well, how about trying Martina? 285 00:28:39,160 --> 00:28:41,469 You won't get Jasmine on her feet tonight. 286 00:28:41,680 --> 00:28:44,240 Actually, I was only taking a walk. 287 00:28:44,880 --> 00:28:47,678 Then we can take a walk together. 288 00:28:47,880 --> 00:28:50,269 But she's had a bad dream. 289 00:28:50,480 --> 00:28:55,235 She always has bad dreams. Makes no difference to her. 290 00:28:56,920 --> 00:29:01,152 Come on, big boy, we'll take our leave for now. 291 00:29:01,360 --> 00:29:04,591 We'll go up the spiral staircase... 292 00:29:04,800 --> 00:29:07,314 ...into our Seventh Heaven. 293 00:29:25,560 --> 00:29:28,393 I'll go to the lav' while you get undressed. 294 00:29:29,560 --> 00:29:31,073 What's your name? 295 00:29:32,280 --> 00:29:34,077 Eduard Simon. 296 00:29:45,200 --> 00:29:47,395 Eddie, you're still not undressed. 297 00:29:47,880 --> 00:29:50,235 I think I prefer not to undress. 298 00:29:50,920 --> 00:29:55,596 You needn't be ashamed with me, I'm stark naked, too. 299 00:29:55,800 --> 00:29:56,915 I've got something here. 300 00:29:57,120 --> 00:30:00,351 Show me. Let me have a look. 301 00:30:06,360 --> 00:30:08,078 I'm sorry. 302 00:30:10,720 --> 00:30:12,631 What have they done to you? 303 00:30:12,840 --> 00:30:16,549 I'm one of Dr. Sauerbruch's patients. 304 00:30:16,800 --> 00:30:18,597 You must be a big shot. 305 00:30:19,760 --> 00:30:23,548 Besides, I've got an artificial pneumothorax. 306 00:30:27,120 --> 00:30:30,510 I thought so when you were down by the door. 307 00:30:31,040 --> 00:30:35,795 I've got a scar, too. You don't see it at first sight. 308 00:30:36,520 --> 00:30:40,229 I nearly didn't recover. Almost heard the angels singing. 309 00:30:40,640 --> 00:30:44,679 See that mark? I can't see it without twisting my head. 310 00:30:44,880 --> 00:30:48,759 A Russian emigré stubbed a cigarette out on me... 311 00:30:48,960 --> 00:30:50,712 ...the sod. 312 00:30:51,800 --> 00:30:54,951 Is that thorax dangerous? 313 00:30:55,160 --> 00:30:58,994 Not any more. I've been here three months and I'm almost cured. 314 00:30:59,240 --> 00:31:01,629 How long will you stay in Berlin? 315 00:31:01,840 --> 00:31:03,068 Until spring. 316 00:31:04,400 --> 00:31:08,313 By then, you'll have had your shirt off. Come here. 317 00:31:11,200 --> 00:31:12,633 Let me smell you. 318 00:31:14,720 --> 00:31:16,073 You smell good. 319 00:31:16,480 --> 00:31:19,119 - Where is your home? - In the Rhineland. 320 00:31:21,600 --> 00:31:23,033 What sort of work do you do? 321 00:31:23,240 --> 00:31:25,879 With my illness, I'm not allowed to work. 322 00:31:26,080 --> 00:31:27,832 You were lucky. 323 00:31:28,120 --> 00:31:30,918 Nowadays, everyone is looking for work, except you. 324 00:31:31,120 --> 00:31:33,998 Where are you from? 325 00:31:34,200 --> 00:31:37,237 I'm from Glauchau, in Saxony. 326 00:31:37,440 --> 00:31:41,479 Eddie, shall we see what else you've got? 327 00:31:42,200 --> 00:31:44,634 How did you land up here? 328 00:31:44,840 --> 00:31:47,035 The way you land up anywhere. 329 00:31:52,520 --> 00:31:54,795 Let me feel your scar. 330 00:32:02,120 --> 00:32:03,951 You were frightened... 331 00:32:04,160 --> 00:32:06,799 ...when you saw the caretaker, weren't you? 332 00:32:07,240 --> 00:32:09,549 Well, once, I almost died myself. 333 00:32:15,440 --> 00:32:17,112 Never mind. 334 00:32:17,320 --> 00:32:19,914 What with the queues at soup kitchens... 335 00:32:20,120 --> 00:32:23,237 ...no jobs, one government stupider than the other... 336 00:32:23,440 --> 00:32:26,398 ...even a normal man can't get it up in such misery. 337 00:32:26,600 --> 00:32:28,079 Things will change. 338 00:32:28,280 --> 00:32:31,511 Then you'll come back and it will be fine. 339 00:32:32,640 --> 00:32:34,835 Thank God there are still men... 340 00:32:35,040 --> 00:32:38,669 ...capable of intellectual conversation with a woman. 341 00:32:38,880 --> 00:32:43,192 Herr Simon is getting treatment from Professor Sauerbruch. 342 00:32:43,400 --> 00:32:47,359 The things you hear, the things they're doing in medicine. 343 00:32:47,560 --> 00:32:49,915 What people need today is medicine for the mind. 344 00:32:50,720 --> 00:32:53,837 I don't know you, sir, but I must admit you're right. 345 00:32:54,080 --> 00:32:56,514 And what you perhaps don't know... 346 00:32:56,760 --> 00:32:58,910 ...we National Socialists... 347 00:32:59,160 --> 00:33:02,550 ...have had that medicine available for fourteen years. 348 00:33:02,760 --> 00:33:05,638 I hope there's a deaths' head on the label. 349 00:33:05,840 --> 00:33:07,273 You can count on that. 350 00:33:07,480 --> 00:33:10,677 A deadly medicine for all the Culture Bolsheviks... 351 00:33:10,880 --> 00:33:12,871 ...and parasites on the state... 352 00:33:13,080 --> 00:33:17,358 ...and a cure for everyone who has kept their faith... 353 00:33:18,360 --> 00:33:20,032 ...deep down. 354 00:33:20,760 --> 00:33:22,318 Can I help you? 355 00:33:24,280 --> 00:33:28,398 I haven't welcomed you yet. I'm the madam, Lucie. 356 00:33:29,120 --> 00:33:31,680 Every citizen is the equal of every other. 357 00:33:32,440 --> 00:33:34,635 Class superiority is unknown. 358 00:33:35,400 --> 00:33:38,949 Our leader Adolf Hitler is a man of the people. 359 00:33:39,160 --> 00:33:40,991 I can't listen to this. 360 00:33:41,200 --> 00:33:45,318 Every evening for three months, nothing but politics. 361 00:33:50,520 --> 00:33:52,954 We had an exclusive clientele. 362 00:33:53,160 --> 00:33:56,709 Some weekends, the entire broadcasting staff. 363 00:33:56,920 --> 00:34:02,040 All educated people, never a word about politics. 364 00:34:02,680 --> 00:34:05,672 And two famous actors were here. 365 00:34:05,880 --> 00:34:08,713 Promise not to tell anyone their names. 366 00:34:11,360 --> 00:34:12,713 Surprised, eh? 367 00:34:12,920 --> 00:34:14,717 Our National Socialist goal... 368 00:34:14,960 --> 00:34:19,238 ...the new German state... 369 00:34:19,440 --> 00:34:21,795 ...we've planned, worked and suffered for. 370 00:34:24,720 --> 00:34:27,314 I just wanted to go for a walk. 371 00:34:28,640 --> 00:34:31,598 What line of business are you in? 372 00:34:32,440 --> 00:34:36,149 A bit of agriculture, machinery... broadly speaking, of course. 373 00:34:37,120 --> 00:34:41,113 Oh, the countryside. 374 00:34:41,840 --> 00:34:46,231 If my old mother were sitting here, she could tell you... 375 00:34:46,440 --> 00:34:50,194 ...I've been mad about the country since childhood. 376 00:34:51,520 --> 00:34:55,718 Then you must be a really big landed proprietor, eh? 377 00:34:57,120 --> 00:34:58,792 Where are your estates? 378 00:35:04,440 --> 00:35:05,919 I'll show you something... 379 00:35:06,120 --> 00:35:08,509 ...as you obviously don't read the papers. 380 00:35:12,120 --> 00:35:13,314 Look here. 381 00:35:14,360 --> 00:35:18,717 Eisenach, 24th October, 1932. 382 00:35:20,040 --> 00:35:24,192 Hitler drove on to Weimar. 383 00:35:24,960 --> 00:35:28,316 I'll read you what he said on behalf of us all. 384 00:35:29,320 --> 00:35:34,917 We'll deal ruthlessly with anyone whose opinions differ. 385 00:35:43,760 --> 00:35:45,239 That's what he said. 386 00:35:46,560 --> 00:35:50,917 I've grown an elephant hide, a double one, Herr Simon. 387 00:35:51,120 --> 00:35:52,519 Feel it. 388 00:35:54,320 --> 00:35:58,154 Have you read all those books? 389 00:35:58,800 --> 00:36:01,712 I took over the flat as it stood. 390 00:36:01,920 --> 00:36:05,674 Books create a terrific impression. 391 00:36:06,560 --> 00:36:08,755 There is so much going on in Berlin. 392 00:36:08,960 --> 00:36:11,838 Theatres, concerts... 393 00:36:12,040 --> 00:36:15,589 ...though I don't know much about that. 394 00:36:15,800 --> 00:36:19,509 I could give you a few tips. 395 00:36:20,960 --> 00:36:23,394 But that lot, rats and blow-flies. 396 00:36:24,400 --> 00:36:26,755 In a word, plebs! 397 00:36:28,960 --> 00:36:32,839 God, I'm hungry. Are you, too? 398 00:36:34,040 --> 00:36:38,511 The best thing I've heard tonight. I'll go and get something. 399 00:36:43,240 --> 00:36:46,471 Knuckle of pork and liver... we're not having that. 400 00:36:47,320 --> 00:36:52,872 Martina, Saxony potato cakes are a bit much for 2.30 a.m. 401 00:36:53,480 --> 00:36:56,916 You'll each get two rissoles with rolls, and that's it. 402 00:36:57,120 --> 00:36:59,839 Don't forget the strong mustard, madam. 403 00:37:00,520 --> 00:37:02,476 Will you come with me, Herr Simon? 404 00:37:04,480 --> 00:37:09,110 And for God's sake, not a word about politics until I'm back. 405 00:37:09,320 --> 00:37:12,790 Marga, give the guests a drink on the house. 406 00:37:25,520 --> 00:37:29,911 Alone at last. May I call you Eduard? 407 00:37:48,400 --> 00:37:52,359 You're lying there in front of me like an open book... 408 00:37:52,560 --> 00:37:54,755 ...that I can read. 409 00:37:56,720 --> 00:37:59,234 You need someone to look after you. 410 00:37:59,440 --> 00:38:02,432 I suppose your mother did that at home. 411 00:38:04,480 --> 00:38:07,711 The world is a wicked place. 412 00:38:07,920 --> 00:38:10,992 Weren't you lucky to bump into me? 413 00:38:11,600 --> 00:38:14,637 And I just intended to take a walk. 414 00:38:15,680 --> 00:38:18,353 And look what you walked into. 415 00:38:20,400 --> 00:38:22,994 You've really got me on heat. 416 00:38:24,560 --> 00:38:26,596 Have you got a tap here? 417 00:38:33,280 --> 00:38:34,759 Look at this. 418 00:38:38,040 --> 00:38:42,192 Are you living in such a tiny room? 419 00:38:43,240 --> 00:38:44,992 If your father only knew. 420 00:38:45,200 --> 00:38:47,668 They're still waiting for their rissoles. 421 00:39:02,120 --> 00:39:08,229 SlMMERN 30th JANUARY 1933 422 00:39:42,320 --> 00:39:45,312 Adolf Hitler. Reich Chancellor. Bread and work for the German people. 423 00:40:36,520 --> 00:40:39,080 Neither learned anything at school. 424 00:40:39,280 --> 00:40:42,511 And Fritz there with his fine boots... 425 00:40:42,720 --> 00:40:44,995 ...all duffers in uniform. 426 00:40:45,800 --> 00:40:47,233 I'm going out for a look. 427 00:41:15,720 --> 00:41:17,073 I love you. 428 00:41:19,560 --> 00:41:21,676 Pauline, what's the matter. 429 00:41:21,880 --> 00:41:24,110 I want to be with you. Hold me tight. 430 00:41:33,600 --> 00:41:37,036 You're all excited. 431 00:41:39,560 --> 00:41:42,996 Things are getting better and we must stick together. 432 00:41:43,200 --> 00:41:45,191 Everybody feels it. 433 00:41:45,920 --> 00:41:48,354 Every day, it's getting better... 434 00:41:48,560 --> 00:41:50,835 ...they feel that in Schabbach, too. 435 00:41:51,040 --> 00:41:52,712 Be glad, Robert. 436 00:41:54,000 --> 00:41:57,276 I thought that while I was dismantling the clock. 437 00:41:57,720 --> 00:42:02,077 I felt as if there had been lovely weather for years. 438 00:42:03,200 --> 00:42:07,398 And in the clock mechanism, suddenly everything looked bright. 439 00:42:07,600 --> 00:42:10,512 It's true. Something's coming. 440 00:42:10,720 --> 00:42:14,713 Customers laugh nowadays and they're always in a hurry. 441 00:42:17,200 --> 00:42:18,633 It's taken a long time. 442 00:42:19,200 --> 00:42:24,832 We'll soon get on and grow rich with our efforts. 443 00:42:26,600 --> 00:42:28,158 It's taken a long time. 444 00:42:51,000 --> 00:42:53,230 Papa, look, it's us. 445 00:43:11,400 --> 00:43:14,073 - Mother, look. - Oh, it's you. 446 00:43:16,240 --> 00:43:18,390 But I baked a cake. 447 00:43:21,200 --> 00:43:24,317 A car, I can't believe it. 448 00:43:24,760 --> 00:43:26,910 You haven't gone into debt for it? 449 00:43:29,120 --> 00:43:32,999 People are buying more watches and jewellery than ever before. 450 00:43:33,480 --> 00:43:35,755 - lsn't that right? - Things are looking up. 451 00:43:36,000 --> 00:43:39,470 We're hoping to buy Kahn's flat upstairs... 452 00:43:39,680 --> 00:43:41,352 ...so we have the whole house. 453 00:43:41,560 --> 00:43:43,994 You know, the Jew living upstairs... 454 00:43:44,200 --> 00:43:45,872 We think he'll sell. 455 00:43:46,080 --> 00:43:47,798 Things aren't so rosy for the Jews. 456 00:43:48,720 --> 00:43:50,790 I'm expecting. 457 00:43:55,120 --> 00:43:57,236 A car and a house... 458 00:43:57,480 --> 00:44:01,598 ...and a baby, too; all at once. 459 00:44:02,000 --> 00:44:04,309 You're only young once, Mother. 460 00:44:07,120 --> 00:44:09,190 You're right, Pauline. 461 00:44:10,200 --> 00:44:13,988 Robert says we should enjoy life. 462 00:44:14,200 --> 00:44:16,236 Who knows what may come? 463 00:44:17,360 --> 00:44:19,237 I'll tell you what's coming today. 464 00:44:24,880 --> 00:44:26,154 Dear Mother... 465 00:44:26,360 --> 00:44:30,831 ...I've been lucky enough to find a wife... 466 00:44:31,040 --> 00:44:33,634 ...you'll be proud of. 467 00:44:34,360 --> 00:44:38,114 Born in Berlin, she's naturally proud of stature... 468 00:44:38,320 --> 00:44:39,992 ...and elegant in posture. 469 00:44:40,200 --> 00:44:42,077 She's got a brain, too. 470 00:44:42,320 --> 00:44:46,711 Lucie is from the best metropolitan circles. 471 00:44:46,920 --> 00:44:49,354 She has wealth and a car... 472 00:44:49,560 --> 00:44:54,793 ...in which we shall arrive to see you on Sunday, 9th April. 473 00:45:02,000 --> 00:45:06,073 Please welcome her into the family circle... 474 00:45:06,280 --> 00:45:09,511 ...for marriage has cured my ill-health. 475 00:45:10,480 --> 00:45:13,790 Isn't it wonderful that we live in times... 476 00:45:14,000 --> 00:45:17,515 ...in which one's origin no longer matters... 477 00:45:17,720 --> 00:45:20,712 ...and where everything is starting to get better? 478 00:45:21,480 --> 00:45:24,677 Love from your Eduard. 479 00:45:25,880 --> 00:45:28,314 Today is the 9th of April. 480 00:45:28,520 --> 00:45:33,640 When I heard your car, I thought it was Eduard and his new wife. 481 00:45:35,080 --> 00:45:37,230 Beautiful. 482 00:45:38,120 --> 00:45:43,069 The Rhineland is the nicest country I know. That's true, Eduard. 483 00:45:44,360 --> 00:45:48,069 My mother and l aren't on speaking terms now. 484 00:45:48,280 --> 00:45:52,796 We were on holiday once at Usedom. That was nice, too. 485 00:45:53,040 --> 00:45:55,998 But not as nice as this. 486 00:45:57,080 --> 00:46:02,438 Your home must be like summer holidays all year long. 487 00:46:02,640 --> 00:46:05,916 Lucie, strictly speaking, the Rhine... 488 00:46:06,120 --> 00:46:08,509 These are only the Hunsrück foothills. 489 00:46:08,720 --> 00:46:10,711 It goes up higher. 490 00:46:11,320 --> 00:46:13,390 And the lovely vineyards there. 491 00:46:13,600 --> 00:46:15,795 Yes, vineyards all around. 492 00:46:17,160 --> 00:46:20,232 But up there, the wind blows. 493 00:46:20,520 --> 00:46:24,752 We're used to it, but it's too cold for grapes. 494 00:46:25,400 --> 00:46:30,155 It's often much too cold up there in the Hunsrück. 495 00:46:30,680 --> 00:46:33,797 Or, rather, far too cold altogether. 496 00:46:34,480 --> 00:46:37,392 So what's planned on your father's estates? 497 00:46:37,600 --> 00:46:39,955 Estates... well... 498 00:46:40,640 --> 00:46:44,599 We have to import a lot of fertilizer because of the soil. 499 00:46:45,080 --> 00:46:49,710 We get saltpetre from Chile and guano from Peru. 500 00:46:49,920 --> 00:46:53,356 You know guano? It's bird droppings. 501 00:46:53,560 --> 00:46:57,314 A hundred years old, lying about on South American islands. 502 00:46:58,880 --> 00:47:03,431 And they dig it out with cranes, like brown coal. 503 00:47:03,760 --> 00:47:05,273 Know what I mean? 504 00:47:05,640 --> 00:47:09,838 I can picture myself on the veranda, watching the farm workers... 505 00:47:10,080 --> 00:47:13,629 ...working for us. 506 00:47:14,880 --> 00:47:19,431 I didn't say anything about farm workers. 507 00:47:20,080 --> 00:47:22,150 I must explain all this to you. 508 00:47:24,280 --> 00:47:25,918 In our Hunsrück dialect... 509 00:47:26,120 --> 00:47:30,113 ...we don't mean what you understand by 'estate'... 510 00:47:30,320 --> 00:47:34,279 ...it doesn't mean anything big. 511 00:47:35,880 --> 00:47:40,590 We haven't big words. Know what I mean? 512 00:47:47,760 --> 00:47:49,079 I'll show you. 513 00:47:49,280 --> 00:47:51,316 We'll drive around the district. 514 00:47:51,640 --> 00:47:55,315 But now we should get going or we won't get home till dark. 515 00:48:03,960 --> 00:48:06,155 We Hunsrück people are very proud... 516 00:48:06,360 --> 00:48:10,751 ...that our people are all over the world, even in Brazil... 517 00:48:10,960 --> 00:48:15,795 ...and in Australia, and the Ruhr, and in America, too. 518 00:49:03,840 --> 00:49:05,956 Stop, Lucie, I must show you something. 519 00:49:23,480 --> 00:49:26,199 It all started here, Lucie. 520 00:49:35,960 --> 00:49:39,270 Gold. Where did you find it? 521 00:49:39,480 --> 00:49:43,632 I don't know if it's gold. I washed it out of the brook. 522 00:49:43,840 --> 00:49:47,435 Up to my knees in water, not knowing I had a high temperature. 523 00:49:48,400 --> 00:49:52,678 Without that, I'd never have come to Berlin and met you. 524 00:49:52,880 --> 00:49:54,472 That's nice. 525 00:49:55,320 --> 00:49:57,117 And we wouldn't be here. 526 00:49:59,720 --> 00:50:03,076 I wanted to show you things before we drive into the village. 527 00:50:03,280 --> 00:50:07,478 - How about these for your mother? - Maybe. 528 00:50:07,720 --> 00:50:09,631 My home ground, Lucie. 529 00:50:09,840 --> 00:50:12,195 Here we used to play cops and robbers. 530 00:50:12,800 --> 00:50:15,712 We built huts with branches and old potato sacks. 531 00:50:15,920 --> 00:50:19,959 Over there, where it's so dark in the bushes. 532 00:50:25,040 --> 00:50:29,397 Know what's growing on these trees? 533 00:50:29,880 --> 00:50:33,555 Those are wild cherries. 534 00:50:33,760 --> 00:50:36,832 They turn jet black. 535 00:50:37,080 --> 00:50:42,712 You've never tasted real cherries until you taste them. 536 00:50:50,440 --> 00:50:52,715 All those are sloe bushes. 537 00:50:52,920 --> 00:50:57,914 Sloes are so sharp, you can't eat them. 538 00:50:58,120 --> 00:51:01,954 We call them Hunsrück grapes, because it's so cold here. 539 00:51:03,600 --> 00:51:05,079 See Baldenau tower? 540 00:51:09,320 --> 00:51:13,438 My grandfather hacked at it for twenty years, to get inside. 541 00:51:13,840 --> 00:51:15,637 Walls five metres thick. 542 00:51:15,840 --> 00:51:18,308 He wanted to find the Schinderhannes' treasure. 543 00:51:18,520 --> 00:51:24,038 Guess what he found, a staircase that goes to the very top. 544 00:51:25,480 --> 00:51:29,075 And here I heard the wireless, a Baldenau. 545 00:51:30,840 --> 00:51:33,798 With my brother Paul, only we don't know where he is now. 546 00:51:34,000 --> 00:51:36,230 Lucie, I know every stone here. 547 00:51:48,800 --> 00:51:51,360 Eduard, I love your home. 548 00:52:05,480 --> 00:52:07,596 Lucie, the woods. 549 00:52:34,320 --> 00:52:35,719 You're Anton, aren't you? 550 00:52:35,920 --> 00:52:37,035 Open the door. 551 00:52:55,280 --> 00:52:59,751 Lucie picked the flowers for you, in the meadow near Baldenau. 552 00:53:09,000 --> 00:53:10,797 Won't you sit down? 553 00:53:11,640 --> 00:53:13,790 The journey must have tired you. 554 00:53:14,000 --> 00:53:17,675 You can't buy such bread at the baker's. 555 00:53:17,880 --> 00:53:21,156 Mother makes it. We have a bake house opposite. 556 00:53:33,040 --> 00:53:34,632 Accidents will happen. 557 00:53:46,000 --> 00:53:47,956 How nice Mother looks. 558 00:53:48,160 --> 00:53:50,833 Normally, she only wears that dress to church. 559 00:53:51,080 --> 00:53:54,959 Maria, your Anton is growing up. 560 00:53:56,240 --> 00:54:01,314 Curd, Lucie. Mother makes it herself. 561 00:54:03,680 --> 00:54:04,874 The earthenware bowl. 562 00:54:06,280 --> 00:54:08,111 She makes it in that. 563 00:54:10,720 --> 00:54:13,188 The car outside, is it yours? 564 00:54:15,680 --> 00:54:18,148 You're doing well, you and Pauline? 565 00:54:22,120 --> 00:54:23,838 Robert, I'm really glad. 566 00:54:26,560 --> 00:54:29,836 Lucie and l, we so looked forward to seeing you... 567 00:54:30,040 --> 00:54:32,713 ...all the way from Berlin. 568 00:54:32,920 --> 00:54:33,955 Didn't we, Lucie? 569 00:54:34,160 --> 00:54:37,391 Just be quiet, Eduard, and sit down. 570 00:54:54,840 --> 00:54:57,229 Mathias, they're here. 571 00:54:58,680 --> 00:55:01,513 We've seen the Berlin car. Hurry home. 572 00:55:01,960 --> 00:55:03,598 We'll go ahead. 573 00:55:35,520 --> 00:55:39,559 Three months ago, we wouldn't have thought it possible. 574 00:55:40,000 --> 00:55:42,116 A new era has begun. 575 00:55:42,640 --> 00:55:47,236 We can see it and we're doing it all with our own strength. 576 00:55:47,600 --> 00:55:51,991 I'm from Schabbach, so is he, and his wife, too. 577 00:55:52,480 --> 00:55:54,710 Wilfried, take note, I must tell Eduard... 578 00:55:54,920 --> 00:55:57,115 ...to get his car Schabbach number plates. 579 00:56:00,400 --> 00:56:01,719 By the way, on Friday week... 580 00:56:01,920 --> 00:56:05,595 ...it's Adolf Hitler's first birthday as Chancellor. 581 00:56:05,800 --> 00:56:07,074 Remember that. 582 00:56:08,160 --> 00:56:12,073 The scar goes from back to front. 583 00:56:12,680 --> 00:56:16,116 On 20th April, there will be celebrations here... 584 00:56:16,320 --> 00:56:17,469 ...like never before. 585 00:56:17,680 --> 00:56:19,989 It's one thing after another. 586 00:56:20,200 --> 00:56:22,031 I'm offering flags so cheap... 587 00:56:22,240 --> 00:56:24,276 ...it will be dearer to make your own. 588 00:56:24,480 --> 00:56:27,040 Hindenburg's own personal physician... 589 00:56:27,240 --> 00:56:30,550 ...stood by my bed, shook my hand and said... 590 00:56:30,760 --> 00:56:35,629 ..."Death was in this room, but we two have beaten him." 591 00:56:36,360 --> 00:56:39,716 - And you're better, Eduard? - Well, look at me. 592 00:56:41,160 --> 00:56:44,118 Your wife is a beauty. I must admit. 593 00:56:44,320 --> 00:56:47,312 And from the best circles, remember that. 594 00:56:49,160 --> 00:56:51,435 Did you experience the capital's excitements? 595 00:56:51,640 --> 00:56:53,073 Were you close to events? 596 00:56:55,400 --> 00:56:57,118 Then tell us about it. 597 00:56:57,480 --> 00:57:00,711 Actually, you read about it more. 598 00:57:01,920 --> 00:57:03,433 You didn't see the Führer? 599 00:57:04,040 --> 00:57:05,951 Not personally, no. 600 00:57:08,160 --> 00:57:11,232 You didn't see the national revolution? 601 00:57:12,520 --> 00:57:14,750 Well, yes, on 30th January... 602 00:57:14,960 --> 00:57:17,110 ...it was suddenly very light in my room. 603 00:57:17,320 --> 00:57:20,756 That must have been the torchlight procession. 604 00:57:20,960 --> 00:57:22,029 But then I slept. 605 00:57:22,920 --> 00:57:27,198 So, you slept. 606 00:57:28,000 --> 00:57:31,276 Not really asleep, but I was tired. 607 00:57:34,160 --> 00:57:37,072 You can't get out of Berlin easily. 608 00:57:37,280 --> 00:57:38,759 They have checkpoints... 609 00:57:38,960 --> 00:57:43,636 ...whether you're on a train, or in a car, like us. 610 00:57:43,840 --> 00:57:44,955 We were checked. 611 00:57:45,160 --> 00:57:49,790 We were waiting in the queue at Halensee. 612 00:57:50,000 --> 00:57:53,037 And who was three cars in front of us? 613 00:57:53,960 --> 00:57:57,111 Max Schmeling and Anny Ondra. 614 00:57:57,560 --> 00:58:01,269 We read about them in the paper. 615 00:58:01,480 --> 00:58:03,914 They're such a happily married couple. 616 00:58:04,240 --> 00:58:09,314 The cop tipped his cap and Schmeling showed him his pass. 617 00:58:10,120 --> 00:58:13,715 Anny Ondra was wearing an ivory-coloured trouser suit... 618 00:58:13,920 --> 00:58:17,708 ...gathered at the waist, like this, but not flashy... 619 00:58:17,920 --> 00:58:20,480 ...no, very respectable. 620 00:58:21,440 --> 00:58:25,035 They were treated just like us... 621 00:58:25,280 --> 00:58:27,077 ...like everyone else. 622 00:58:28,280 --> 00:58:31,556 Mathias, we've eaten. Come and eat. 623 00:58:34,360 --> 00:58:35,952 First, I'll wash my hands. 624 00:58:36,160 --> 00:58:39,675 Wash yours, too, if you like; I have dung on mine. 625 00:58:41,720 --> 00:58:45,474 Good country air. I like the smell. 626 00:58:45,680 --> 00:58:50,834 If she likes the smell, embrace your daughter-in-law properly. 627 00:59:23,600 --> 00:59:27,832 Mathias, three cars outside the front door. 628 00:59:28,800 --> 00:59:33,828 The things they still want, and everything on tick. 629 00:59:34,920 --> 00:59:39,550 I feel that the whole world is living on tick. 630 00:59:40,240 --> 00:59:42,549 Come on, wife, sleep. 631 00:59:43,560 --> 00:59:47,712 One day, we'll have to pay for all this. 632 01:00:24,880 --> 01:00:29,078 Quiet, Lucie; the whole house is listening. 633 01:00:29,280 --> 01:00:31,714 Forget everything here, Eduard. 634 01:00:31,920 --> 01:00:33,911 We're not in Berlin, here. 635 01:00:34,120 --> 01:00:39,069 This is Berlin now. The district has been waiting for you. 636 01:00:39,280 --> 01:00:44,070 If you want it to, the district will soon listen only to you. 637 01:00:45,720 --> 01:00:47,233 I've noticed that. 638 01:00:54,240 --> 01:00:56,117 I just had an idea. 639 01:00:56,760 --> 01:01:02,039 Gauleiter Simon in Koblenz; aren't you related to him? 640 01:01:02,240 --> 01:01:03,719 What makes you think that? 641 01:01:05,000 --> 01:01:08,993 Simon is Simon, and Koblenz isn't far from here. 642 01:01:09,520 --> 01:01:12,080 In the country, you're all related. 643 01:01:12,280 --> 01:01:15,636 No, we aren't related to him, definitely not. 644 01:01:16,720 --> 01:01:20,235 Leave it to me, I know what I'm doing. 645 01:01:20,440 --> 01:01:22,112 My name is Simon now, too. 646 01:01:24,200 --> 01:01:26,350 You can't just go and see him. 647 01:01:28,200 --> 01:01:29,918 Listen, Eduard. 648 01:01:30,880 --> 01:01:35,078 In two years, we'll own a villa, I swear it. 649 01:01:35,280 --> 01:01:36,429 In Schabbach? 650 01:01:36,640 --> 01:01:40,428 Why not? Or the next biggest village. 651 01:01:41,360 --> 01:01:45,512 This place is still virgin territory. 652 01:01:45,920 --> 01:01:47,831 Nothing has happened here... 653 01:01:48,040 --> 01:01:51,828 ...but when I make something happen, you'll see. 654 01:01:52,040 --> 01:01:53,439 You really scare me. 655 01:01:53,640 --> 01:01:57,713 No, you scared me on the way here. 656 01:01:57,920 --> 01:02:00,275 But now, I'm quite happy. 657 01:02:01,680 --> 01:02:03,750 Put your hand on my heart. 658 01:02:58,800 --> 01:03:00,199 Six cylinders. 659 01:03:00,960 --> 01:03:02,313 Some car, eh? 660 01:03:27,520 --> 01:03:29,715 The things you can do, father-in-law. 661 01:03:32,480 --> 01:03:34,914 I touched a cow like this once, on holiday. 662 01:03:55,760 --> 01:03:58,752 Off on a long journey, Kath? 663 01:03:58,960 --> 01:04:02,316 Yes, to my brother Hans and his wife... 664 01:04:02,520 --> 01:04:05,876 ...to Bochum, in the Ruhr. 665 01:04:06,080 --> 01:04:10,358 Tomorrow is his birthday and I haven't seen him in ages. 666 01:04:10,560 --> 01:04:14,235 Is Hans's birthday really the same day as the Führer's? 667 01:04:14,560 --> 01:04:17,870 I never knew anyone with a birthday on 20th April. 668 01:04:18,600 --> 01:04:20,989 Our Hans will be sixty tomorrow. 669 01:04:21,400 --> 01:04:24,676 When he was born, Hitler didn't exist. 670 01:04:24,880 --> 01:04:27,269 Going away when we're celebrating here? 671 01:04:27,480 --> 01:04:28,959 You'll miss everything. 672 01:04:30,000 --> 01:04:32,753 My brother is closer to me than the Führer. 673 01:04:32,960 --> 01:04:36,396 - Not so loud. - Well, it's true. 674 01:04:37,040 --> 01:04:41,989 Maria, mind the bilberries on the stove don't burn. 675 01:04:42,200 --> 01:04:43,235 I'm going now. 676 01:04:51,840 --> 01:04:55,310 I offered to drive her to Koblenz... 677 01:04:55,520 --> 01:04:57,670 ...but she said she didn't want me to. 678 01:04:57,880 --> 01:04:59,154 You don't know Mother. 679 01:04:59,360 --> 01:05:04,229 She's been walking to the station for thirty years. 680 01:05:04,440 --> 01:05:05,998 Does she come from the Ruhr? 681 01:05:06,200 --> 01:05:11,354 No. All the villagers have relatives in the Ruhr, ask anyone. 682 01:05:12,320 --> 01:05:16,552 Where the farms couldn't support all the children... 683 01:05:16,760 --> 01:05:18,876 ...lots went off to the mines. 684 01:05:19,320 --> 01:05:21,993 There are people from the Hunsrück in the Saar, too. 685 01:05:22,200 --> 01:05:25,715 And the one that stayed was made the village idiot. 686 01:05:25,920 --> 01:05:27,911 Quiet, you idiot. 687 01:05:34,920 --> 01:05:39,038 Fasten that at the top. Don't fall asleep there. 688 01:05:51,800 --> 01:05:53,950 Hitler is a Columbus. 689 01:05:55,640 --> 01:05:57,995 Is he going to America? 690 01:05:58,520 --> 01:06:01,273 No, we mean he's a man of vision. 691 01:06:04,680 --> 01:06:06,477 Wilfried, help them. 692 01:06:06,680 --> 01:06:09,956 It's too high, let it down a bit. 693 01:06:10,160 --> 01:06:13,118 Suppose the Gauleiter sees that, damn it. 694 01:06:14,440 --> 01:06:17,113 Mummy, the bright lights. 695 01:06:17,320 --> 01:06:20,357 Lovely, Richard, is that electric? 696 01:06:20,560 --> 01:06:22,278 Yes, that's electric. 697 01:06:22,480 --> 01:06:26,029 - lt's as bright as day. - lt's wonderful. 698 01:06:26,240 --> 01:06:28,151 Electricity does that. 699 01:06:28,720 --> 01:06:31,712 Richard, isn't that lovely? 700 01:06:32,600 --> 01:06:35,160 Daddy, is that the new era? 701 01:06:35,360 --> 01:06:37,749 Yes, that's the new era. 702 01:06:37,960 --> 01:06:41,270 Richard, it's so beautiful. 703 01:06:47,040 --> 01:06:49,838 Look, that's the chemical industry. 704 01:06:50,440 --> 01:06:52,078 That will help us. 705 01:07:25,280 --> 01:07:27,874 Black pudding and liver sausage. 706 01:07:28,080 --> 01:07:32,153 Yellow plums, damsons and bilberries. 707 01:07:32,640 --> 01:07:34,278 Happy birthday. 708 01:07:34,960 --> 01:07:37,554 Sixty years, what a long time. 709 01:07:38,680 --> 01:07:41,069 Fritz is the only one earning anything? 710 01:07:41,280 --> 01:07:42,349 At the moment. 711 01:07:42,560 --> 01:07:47,190 I knew it, Hans, believe me. 712 01:07:47,400 --> 01:07:51,439 Maria, believe me. 713 01:07:51,640 --> 01:07:54,598 I knew something was wrong up here. 714 01:07:54,800 --> 01:07:58,270 Three weeks ago, I woke up one night and I knew it. 715 01:07:58,640 --> 01:08:01,074 It always happens to me. 716 01:08:01,280 --> 01:08:04,397 But I had the wrong idea in my head. 717 01:08:04,840 --> 01:08:06,831 I thought... 718 01:08:07,080 --> 01:08:08,718 ...Fritz was having a bad time... 719 01:08:09,240 --> 01:08:12,437 ...and there he sits and has a job. 720 01:08:12,800 --> 01:08:14,199 But Auntie Kath... 721 01:08:14,720 --> 01:08:16,153 ...why think it was me? 722 01:08:18,760 --> 01:08:23,675 You were always such a Communist, you couldn't keep your trap shut. 723 01:08:23,880 --> 01:08:26,030 I'm not saying a word. 724 01:08:26,280 --> 01:08:28,874 There's nothing more to be said. 725 01:08:38,600 --> 01:08:40,192 Auntie, look. 726 01:08:41,040 --> 01:08:43,634 You've done that well, Lotti. 727 01:08:45,560 --> 01:08:47,278 Give Father some, too. 728 01:08:47,480 --> 01:08:50,278 But you're doing well in the country... 729 01:08:50,480 --> 01:08:54,234 ...look at you, so plump and healthy. 730 01:08:54,440 --> 01:08:56,556 And all those fine things. 731 01:08:56,760 --> 01:09:01,595 Yes, they're buying cars on tick. The new era. 732 01:09:01,920 --> 01:09:04,753 You're right about tick, Aunt Kath. 733 01:09:05,320 --> 01:09:08,676 Things go well as long as it's all on tick. 734 01:09:08,880 --> 01:09:12,668 Let's bide our time and sup tea. And I've said nothing. 735 01:09:12,880 --> 01:09:17,829 But, Fritz, you must admit postal charges are down... 736 01:09:18,040 --> 01:09:19,314 ...and rents, too. 737 01:09:19,520 --> 01:09:21,431 Food is cheaper... 738 01:09:21,640 --> 01:09:24,518 ...and insurance premiums aren't so high, either. 739 01:09:24,720 --> 01:09:27,632 Everything is getting cheaper. You'll see. 740 01:09:27,840 --> 01:09:32,595 All show. In three months, it will be over. 741 01:09:32,800 --> 01:09:36,588 I think you're right, Fritz. I've often thought like that. 742 01:09:37,320 --> 01:09:40,835 I don't feel it, but I've thought it. 743 01:09:41,040 --> 01:09:43,679 I have some real Mosel brandy. 744 01:09:44,360 --> 01:09:47,079 Walter, you drink first. 745 01:09:52,080 --> 01:09:54,469 Will you drink it uphill? 746 01:09:56,520 --> 01:09:58,431 - What do you mean? - Don't. 747 01:09:58,640 --> 01:10:02,599 - Drinking uphill. - Ah, I understand. 748 01:10:16,440 --> 01:10:18,192 He's drinking uphill. 749 01:10:47,960 --> 01:10:50,235 Take your scabby fingers out of the basket. 750 01:10:55,800 --> 01:10:58,917 Those Hitler rolls are a good idea. 751 01:10:59,280 --> 01:11:00,952 I'm surprised the teacher thought of it. 752 01:11:01,160 --> 01:11:04,470 It isn't his idea. They're in numerous localities. 753 01:11:04,680 --> 01:11:07,990 You said that well, Wilfried, "numerous localities". 754 01:11:08,520 --> 01:11:10,875 The lad talks as if he were in Berlin. 755 01:11:11,280 --> 01:11:15,193 He's going to Berlin and we'll all have new respect for him... 756 01:11:15,440 --> 01:11:17,271 ...when he's somebody in the SS. 757 01:11:17,520 --> 01:11:19,636 Father, don't joke about it. 758 01:11:19,840 --> 01:11:23,150 Right, Wilfried, national matters are no subject of jokes. 759 01:11:23,360 --> 01:11:26,432 My God, when I think of Berlin... 760 01:11:26,640 --> 01:11:30,269 You're doing the right thing, that's a world capital... 761 01:11:30,480 --> 01:11:31,959 ...a different atmosphere. 762 01:11:32,160 --> 01:11:33,718 Today more than ever. 763 01:11:34,320 --> 01:11:37,995 And don't forget to look at every place I told you, will you? 764 01:11:38,200 --> 01:11:40,236 And take a look at my hospital. 765 01:11:42,320 --> 01:11:43,719 Give me a bite, Ernst. 766 01:11:47,480 --> 01:11:50,756 They taste like the rolls we'd have on the Kaiser's birthday. 767 01:11:50,960 --> 01:11:54,191 That's long ago; twelve or fifteen years. 768 01:11:55,280 --> 01:11:57,350 That's how long since we've had a Kaiser. 769 01:11:58,040 --> 01:11:58,995 Long enough. 770 01:11:59,200 --> 01:12:01,236 The Kaiser will never return. 771 01:12:01,440 --> 01:12:04,910 Even if the Crown Prince sits 1,000 times beside our Führer in church. 772 01:12:06,040 --> 01:12:10,079 When I think of Berlin and the Führer... 773 01:12:10,280 --> 01:12:12,669 ...I keep remembering my old mother. 774 01:12:13,520 --> 01:12:15,351 Grandpa, a Hitler roll. 775 01:12:32,480 --> 01:12:37,474 Anton, I think Paul is in America. 776 01:12:38,240 --> 01:12:39,958 Your father is alive. 777 01:12:41,840 --> 01:12:46,231 We two will never stop believing that. 778 01:12:46,440 --> 01:12:47,919 Promise me? 779 01:12:55,080 --> 01:12:56,832 Now connect the loudspeaker. 780 01:13:12,320 --> 01:13:14,959 Is the music from America? 781 01:13:15,800 --> 01:13:17,711 No, from Hilversum. 782 01:13:17,920 --> 01:13:21,629 That's the only station we can get with this set. 783 01:13:21,840 --> 01:13:24,479 Is Hilversum far away? 784 01:13:24,680 --> 01:13:28,150 No, it's in Holland. 785 01:13:29,200 --> 01:13:31,998 From Holland, people used to go to America. 786 01:13:41,280 --> 01:13:43,475 What are you scheming, you rogue? 787 01:13:54,600 --> 01:13:57,558 We'll read the wireless book for a while. 788 01:13:58,040 --> 01:14:02,591 The effectiveness of the valve depends... 789 01:14:02,800 --> 01:14:06,509 ...on the quality of its construction. 790 01:14:08,000 --> 01:14:12,551 When at night we go to sleep, fourteen angels watch will keep. 791 01:14:12,760 --> 01:14:17,436 Two at my right hand, two at my left hand... 792 01:14:17,640 --> 01:14:22,236 ...two at my head, two at my feet... 793 01:14:22,440 --> 01:14:26,274 ...two to tuck me in, two to wake me... 794 01:14:26,480 --> 01:14:30,553 ...two to guide my steps to heaven. 795 01:14:31,360 --> 01:14:35,638 Dear God, please let our father still be alive and well... 796 01:14:35,840 --> 01:14:38,798 ...and let him soon come back home. 797 01:15:25,640 --> 01:15:27,676 Aunt Kath, wake up, someone's here. 798 01:15:31,040 --> 01:15:32,359 And who are you? 799 01:15:34,880 --> 01:15:38,509 Katharina Simon, from Schabbach in the Hunsrück. 800 01:15:38,720 --> 01:15:40,278 I'm here on a visit. 801 01:16:23,720 --> 01:16:25,676 Go back to bed, Lilli. 802 01:16:27,600 --> 01:16:31,718 Frau Schirmer, don't start worrying. 803 01:16:31,920 --> 01:16:34,559 I've known Fritz all his life. 804 01:16:34,760 --> 01:16:37,274 He just went along with them, like many others. 805 01:16:37,480 --> 01:16:39,038 Nothing will happen to him. 806 01:16:40,760 --> 01:16:43,672 We've had the least bloody revolution of all time. 807 01:16:44,240 --> 01:16:45,639 He'll be taken to Mülheim... 808 01:16:45,840 --> 01:16:48,149 ...to the concentration camp for re-education. 809 01:16:49,000 --> 01:16:51,560 They'll exorcise that Marxist spirit. 810 01:16:51,760 --> 01:16:53,955 You won't know him when he returns. 811 01:16:54,160 --> 01:16:59,712 He'll be alert, clear-headed, gladly participating in our programme. 812 01:17:00,560 --> 01:17:03,233 We need every willing man. 813 01:17:03,640 --> 01:17:06,757 Where would it get us not to show mercy? 814 01:17:14,520 --> 01:17:18,354 Another thing, don't believe foreign propaganda. 815 01:17:18,560 --> 01:17:22,155 The food is good, there's lots of sport and school every day. 816 01:17:22,360 --> 01:17:25,352 Don't hold it against me, I have to do it. 817 01:17:36,160 --> 01:17:37,593 What time is it? 818 01:17:40,160 --> 01:17:41,229 Half past five. 819 01:17:41,440 --> 01:17:44,352 It almost makes you afraid to go to bed. 820 01:18:53,520 --> 01:18:56,353 Good day, Kath. Back home again? 821 01:19:22,360 --> 01:19:24,635 We're home. 822 01:19:24,840 --> 01:19:28,276 It was a long walk, wasn't it? Wait a second. 823 01:19:29,200 --> 01:19:34,274 Anton gets everything. I want a uniform like that, too. 824 01:19:34,480 --> 01:19:37,597 You heard what Uncle Eduard said. 825 01:19:38,280 --> 01:19:39,679 You're still too little. 826 01:19:39,920 --> 01:19:44,277 Are you tired too? My legs hurt. 827 01:19:45,800 --> 01:19:49,998 Let's sit down and have a rest. 828 01:19:50,200 --> 01:19:52,714 You won't get a uniform until you're ten. 829 01:19:52,960 --> 01:19:54,359 That's true, Ernst. 830 01:19:54,960 --> 01:19:58,111 Here, you can put on my cap. 831 01:20:02,440 --> 01:20:03,395 Pick it up! 832 01:20:03,880 --> 01:20:05,108 Now! 833 01:20:12,040 --> 01:20:13,553 What if the Führer saw? 834 01:20:14,160 --> 01:20:17,197 He sees everything. There's be the devil to pay. 835 01:20:26,720 --> 01:20:31,396 Eduard, I don't think Anton is really cut out for all this. 836 01:20:34,040 --> 01:20:36,793 Look how he stands there. 837 01:20:37,360 --> 01:20:41,035 You'll never make a soldier, will you, Anton? 838 01:20:41,520 --> 01:20:46,150 Look at me. Was I born for a uniform? 839 01:20:46,680 --> 01:20:49,274 Maria, we've got the movement now... 840 01:20:49,480 --> 01:20:52,711 ...and the movement will care for his education. 841 01:20:52,920 --> 01:20:56,356 Eduard, why do you have to go with every new fad? 842 01:20:56,600 --> 01:21:01,879 I can see you in Simmern with patent leather shoes and spats. 843 01:21:03,240 --> 01:21:07,153 The child... She isn't breathing properly. 844 01:21:11,880 --> 01:21:13,472 Who is this, then? 845 01:21:13,680 --> 01:21:18,595 Lotti from Bochum, Fritz and Lilli's daughter. 846 01:21:19,760 --> 01:21:24,754 She's feverish, Mother. She's ill. She must go to bed. 847 01:21:27,880 --> 01:21:32,590 Attention! Heels together, stomach in, chest out. 848 01:21:32,800 --> 01:21:36,759 You were away so long, almost three months. 849 01:21:37,440 --> 01:21:40,000 Father doesn't yet know you're back. 850 01:21:41,000 --> 01:21:44,037 People talked of nothing but where you'd got to. 851 01:21:44,240 --> 01:21:48,153 Things are bad for Hans and the people in the Ruhr. 852 01:21:49,120 --> 01:21:52,032 Not everyone is prospering. 853 01:21:52,440 --> 01:21:54,351 Is Lotti to stay here now? 854 01:21:55,200 --> 01:21:57,873 I couldn't leave her in that misery. 855 01:22:00,200 --> 01:22:02,236 We must get the doctor. 856 01:22:24,360 --> 01:22:26,874 If you're looking for the doctor, his car is there. 857 01:22:34,160 --> 01:22:36,549 Maria, my little Gottfried is dying. 858 01:22:36,960 --> 01:22:39,394 What's wrong with him? 859 01:22:39,800 --> 01:22:42,837 - lt's diphtheria, the doctor says. - Unfortunately. 860 01:22:43,320 --> 01:22:45,276 Doctor, please come with me. 861 01:22:45,480 --> 01:22:50,600 We've got a little girl who can't breathe. 862 01:22:51,240 --> 01:22:54,630 - Feverish? - Yes, and gasping. 863 01:22:55,080 --> 01:22:56,911 Another one. 864 01:23:00,080 --> 01:23:01,672 Get in, Frau Simon. 865 01:23:32,040 --> 01:23:35,191 Anton, don't go home yet, and don't go to the upper village... 866 01:23:35,400 --> 01:23:39,234 ...or you'll catch diphtheria from the Rothmatzens. 867 01:24:41,320 --> 01:24:44,551 Yes, I've connected the test lead. 868 01:24:46,760 --> 01:24:48,512 All right my end. 869 01:24:50,200 --> 01:24:52,760 Measure the test current. 870 01:24:53,120 --> 01:24:54,519 I'll measure. 871 01:25:00,760 --> 01:25:01,829 Yes, it's fine. 872 01:25:02,040 --> 01:25:04,679 Down in this house, a child has died of diphtheria. 873 01:25:08,680 --> 01:25:11,353 Come here, I want to tell you something. 874 01:25:13,240 --> 01:25:17,438 We get around, kids are dying everywhere... 875 01:25:17,640 --> 01:25:19,631 ...in Morbach, eleven in a week. 876 01:25:20,200 --> 01:25:22,430 I'm keeping my children indoors. 877 01:25:22,680 --> 01:25:26,753 Gargling with vinegar gets rid of it, I've heard. 878 01:25:35,480 --> 01:25:38,517 I'm not letting my children out on the streets. 879 01:26:00,600 --> 01:26:03,319 Anton, go and take off that uniform. 880 01:26:55,960 --> 01:26:57,951 Grandmother. 881 01:26:58,200 --> 01:27:00,156 Must Lotti die now, too? 882 01:27:01,000 --> 01:27:05,232 No, she can breathe again. 883 01:27:08,600 --> 01:27:11,160 Will Lotti stay with us? 884 01:27:11,360 --> 01:27:14,079 Yes, Lotti is staying here. 885 01:27:14,880 --> 01:27:18,919 But you're not to put on that uniform again. 886 01:27:19,120 --> 01:27:20,678 Will you promise me? 887 01:27:20,880 --> 01:27:23,155 Suppose they come and say I must? 888 01:27:24,360 --> 01:27:26,715 We'll say you have a weak heart.